-
1 coalition of interests
Большой англо-русский и русско-английский словарь > coalition of interests
-
2 coalition of interests
Математика: коалиция интересовУниверсальный англо-русский словарь > coalition of interests
-
3 coalition of interests
т. игрEnglish-Russian scientific dictionary > coalition of interests
-
4 coalition
1) коалиция, союз || коалиционный2) соединение, сочетание• -
5 коалиция интересов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > коалиция интересов
-
6 game
1) игра || играть•game in an extensive form — игра в развёрнутой форме, позиционная игра
game in a reduced form — игра в приведённой форме, приведённая игра
- almost unanimity game - coin matching game - coin tossing game - completely reduced game - constraint gamegame without constraints — игра без ограничений, свободная игра
- end game- fixed sample-size game - game of harmstrung squad car - game of heads or tails - game of odd man out - game of pure chance - game of pursuit and evasion - identification of friend and foe game - inherently unstable game - locally bounded game - locally finite game - machine played game - nonstrictly determined game - one-player game - strictly solvable game - termination game - two-person game - two-player game- war game- weighted majority game - zero-sum two-person game -
7 CLIC
1) Спорт: Cycle Lab Information Center2) Военный термин: Center for Low-Intensity Conflict3) Сокращение: Centre for Low Intensity Conflict5) Вычислительная техника: Computer Liability Insurance Coverage6) Онкология: Cancer And Leukemia In Childhood7) Транспорт: Car Location And Inventory Control8) Деловая лексика: Communication Leadership Influence And Conflict9) Образование: Computerized Learning And Information Center, Concordia Literacy Information Classroom, Content And Language Integrated Classrooms10) НАСДАК: Calico Commerce, Inc.11) Программное обеспечение: Canadian Linux Interests Coalition -
8 lite
•• * Неудачный перевод на одном из Интернет-сайтов интересного выражения, встретившегося в статье об итогах парламентских выборов в России, напомнил о небольшой лакуне в наших словарях – отсутствии слова lite. Впервые я увидел его в такой орфографии лет двадцать назад в рекламе пива Miller Lite, но не думал, что это войдет в язык.
•• New Oxford Dictionary, относящий происхождение этого слова ( a deliberate respelling of light) к 50-м годам прошлого века, предлагает следующие толкования: lite – adjective denoting a low-fat or lowsugar version of a manufactured food or drink product: lite beer. N. Amer. informal denoting a simpler or less challenging version of a particular thing or person: I am the happy feminist who likes men, the feminist lite.
•• Цитата из статьи (журнал In the National Interest):
•• While the opposition Communists took nearly 13 percent of the vote, 9 percent of the electorate defected to the newly formed Rodina, or Motherland bloc, a “ communist-lite” faction that made it clear it would be prepared to work constructively with the Kremlin.
•• Приведу опубликованный на сайте перевод:
•• В то время как оппозиционная КПРФ получила почти 13% голосов, 9% ее электората дезертировали в недавно созданную партию «Родина», которая формально стоит на коммунистической платформе, но ясно дала понять, что готова конструктивно взаимодействовать с Кремлем.
•• Ну, во-первых, почему 9% ее электората, когда речь идет о 9% всех проголосовавших избирателей, что переводчику должно быть известно? И, конечно, совершенно неправильно формально стоящая на коммунистической платформе – что это не так, переводчику тоже должно быть известно.
•• Вот еще одно определение lite (American Heritage Dictionary): Slang: Having less substance or weight or fewer calories than something else: “lite music, shimmering on the surface and squishy soft at the core” (Mother Jones). Пример интересный – он свидетельствует о том, что lite может быть и обычным прилагательным.
•• Возвращаясь к примеру, вот вариант правильного перевода: партия, стоящая на «облегченно-коммунистической»/«мягко-коммунистической» платформе. Как видим, здесь пришлось прибегнуть к кавычкам, что, вообще говоря, в переводе нежелательно.
•• Поиск в гугле дал еще несколько communist lite. Из статьи о мексиканском художнике Диего Ривере:
•• Though they openly embraced Leninism, Rivera biographer Bertram Wolfe noted that their communist-lite leanings were likely the result of naïve café conversations during Rivera’s stint in France with Picasso and other shapers of the Parisian Cubist movement.
•• Здесь communist-lite leanings, пожалуй, просто прокоммунистические симпатии.
•• Как правило, lite содержит элемент негативной оценки, а нередко употребляется даже с резко отрицательным оттенком:
•• The Citizens for Tax Justice as her reference is a tip off they are a “ Progressive” ( read communist lite) group.
•• Lite может означать также с минимальными затратами и даже малой кровью, как в следующем примере из статьи Ф. Фукуямы:
•• Donald Rumsfeld has articulated a strategy of nation-building “ lite,” involving a rapid transition to local control and a tough-love policy that leaves locals to find their own way toward good government and democracy. <...> Nation-building “ lite” risks being used as an intellectual justification for getting out, regardless of the mess we leave behind.
•• Интересно, что lite здесь дается в кавычках, т.е. это как бы еще не устоявшееся словоупотребление, но оно, как мне кажется, уже является фактом языка. (В этом примере интересно также не зафиксированное в известных мне словарях выражение tough love. В данном случае оно означает просто требовательный подход (в данном случае – к местным элитам), но в контекстах возможны и другие варианты – что-нибудь вроде строгая любовь или суров, но справедлив.)
•• В следующем примере commitment lite можно перевести как участие по минимуму:
•• [The Philippines’] participation in the Bush administration’s coalition of the willing would have to be described as “commitment lite.” (Pittsburgh Post-Gazette)
•• Слово lite сочетается с чем угодно, даже с фамилиями. Цитата из статьи Дж. Ф. Уилла в Washington Post:
•• Ralph Nader must be smiling, in his dour way, now that Dean is saying Kerry is a “ Republican,” “ Bush Lite,” “ no different” than Bush in being “ a handmaiden to special interests,” is making “ crazy” promises of tax cuts and spending increases, and is “ a Washington insider who shifts back and forth with every poll,” exemplifying “exactly what’s wrong with American politics.”
•• Так сказать, Буш в умеренном варианте или Буш, только помягче.
См. также в других словарях:
Coalition Provisional Authority — سلطة الائتلاف المؤقتة ← … Wikipedia
Coalition for the International Criminal Court — Type Non profit NGO Founded February 1995 Location Secretariats in New York and The Hague … Wikipedia
Coalition of Latino and Latina Scholars — Coalition of Latino/a Scholars Established 2001 Organization Type Graduate/Masters Doctoral Executive Board Term 2006 2007 Co Chair Víctor Quiñones … Wikipedia
Coalition — Co a*li tion, n. [LL. coalitio: cf. F. coalition. See {Coalesce}.] 1. The act of coalescing; union into a body or mass, as of separate bodies or parts; as, a coalition of atoms. Bentley. [1913 Webster] 2. A combination, for temporary purposes, of … The Collaborative International Dictionary of English
COALITION FOR THE ADVANCEMENT OF JEWISH EDUCATION — (CAJE; formerly Coalition for Alternatives in Jewish Education). The Coalition for Alternatives in Jewish Education (CAJE) was conceived in Boston in 1975 by a group of graduate students from the North American Jewish Students Network, whose… … Encyclopedia of Judaism
coalition — I noun affiliation, alliance, amalgamation, association, binding, bond, cartel, combination, combine, coming together, community, concurrence, confluence, conglomerate, congress, conjoining, conjunctio, conjunction, conjuncture, connection,… … Law dictionary
Coalition — A coalition is a pact or treaty among individuals or groups, during which they cooperate in joint action, each in their own self interest, joining forces together for a common cause. This alliance may be temporary or a matter of convenience. A… … Wikipedia
coalition — 01. The Liberal and the New Democratic parties are expected to form a [coalition] government since neither was able to win a clear majority. 02. The candidate has received the support of a [coalition] of environmental and human rights… … Grammatical examples in English
Coalition (Puerto Rico) — The Coalition (Spanish: Coalición) was an electoral alliance in Puerto Rico. The Coalition was formed in 1924, composed of the Republican Party (later the Republican Union) and the Socialist Party. It was generally in favor of statehood and is… … Wikipedia
Coalition for economic survival — The Coalition for Economic Survival, or CES, is a grassroots, multi racial, multi ethnic non profit community organization dedicated to organizing low and moderate income people to win economic and social justice. CES assists working and low… … Wikipedia
Colorado Coalition for the Homeless — The Colorado Coalition for the Homeless (CCH), established in 1984, is a 501(c)(3) non profit organization seeking to help end homelessness in Colorado.[1] As of December 2009, the Coalition has fourteen members on the Board of Directors,[2] six… … Wikipedia